برنامج الترجمة التحريرية والفورية باللغة الألمانية
مدير البرنامج:
أ.م. ريهام طاحون
المجال الدراسي
الألسن واللغات التطبيقية
برنامج الترجمة التحريرية والفورية باللغة الألمانية
تفاصيل البرنامج
| عدد المقررات: ٥٠ مقرر | مدة الدراسة: ٨ فصول دراسية | لغة الدراسة: الألمانية |
| الأماكن المتاحة: | عدد الساعات المعتمدة: ١٣٢ساعة معتمدة | القسم: اللغة الألمانية |
وصف البرنامج
يهدف برنامج الترجمة التحريرية والفورية إلى تأهيل الطلاب في الترجمة التحريرية والتتبعية والفورية من اللغة العربية وإليها في مجالات عديدة ومتنوعة من شأنها أن تفي باحتياجات سوق العمل في المحافل والمؤتمرات الدولية، وتغطي مجالات عديدة؛ منها الاقتصادية والقانونية والسياسية والثقافية، وخلافه ففي ظل تنامي شبكة التعاون الإقليمي والدولي، وازدياد الحاجة للتواصل بين الثقافات على جميع الأصعدة، تزايدت أعداد المؤتمرات محلياً ودولياً، ومن ثم تزايدت الحاجة إلى وجود مترجمين مؤهلين حسب المعايير الدولية.
يتولى البرنامج إعداد المترجم الفوري من حيث المهارات الضرورية للترجمة الفورية والتبعية، ومن حيث أخلاقيات المترجم، وأدبيات التعامل في المؤتمرات. لذا يجب أن يتمتع المتقدم لهذا البرنامج بملكات فكرية خاصة، وسرعة بديهة وثقافة عالية، إضافة إلى مستوى عال في اللغة العربية واللغة الأجنبية. وتتوفر لهذا التخصص فرص عمل كثيرة في المنظمات والمؤتمرات الدولية.
سمات الخريجين
- إجادة لغة التخصص قراءة وكتابة وتحدثاً.
- إجادة اللغة العربية قراءة وكتابة وتحدثاً.
- إجادة لغة أجنبية ثانية قراءة وكتابة وتحدثاً.
- إجادة تقنيات الترجمة التحريرية وأدواتها.
- إتقان تقنيات ترجمة النصوص شفاهه (فورية وتتبعيه ومنظورة) من اللغة العربية وإليها.
- إتقان مهارات الاستماع ومهارات النفس حركية.
- إجراء البحوث العلمية المبتكرة بطريقة منهجية مع الالتزام بالأمانة العلمية.
- توظيف المعارف والمهارات المكتسبة في مجال التخصص لخدمة المجتمع.
- مواكبة المستجدات في مجالات الترجمة المختلفة.
- تنمية الوعي الثقافي من منظورات مختلفة.
- إتقان مهارات العرض الفعال في مجالات مختلفة بواسطة وسائل التكنولوجيا الحديثة.
- الإلمام بأخلاقيات ممارسة المهنة في مجال الترجمة.
مخرجات التعلم المستهدفة
- المعرفة والفهم.
- المهارات الفكرية.
- المهارات المهنية والعملية.
- المهارات العامة والمهارات القابلة للنقل.
- المؤتمرات والمنتديات الدولية.
- وزارتي الخارجية والثقافة.
- السفارات الألمانية والنمساوية.
- المنظمات الدولية.
- دور النشر.
- مؤسسات الترجمة.
- المؤسسات الثقافية والتعليمية.
- وسائل الإعلام.
Getting started
- Semester 1
Code Course Name LCT LAB TUT OTH CNTCT CH SWL ECTS ENG114 Second Foreign Language 1 1 0 2 0 5 3 165 6 GER121 General Texts 1 0 3 0 4 3 150 6 GER131 Grammar and Phonetics 1 1 2 2 0 5 3 165 6 GER133 Listening and Conversation 1 0 2 2 0 4 2 120 4 GER135 Writing Skills 1 0 4 0 5 3 165 6 ARB115 Applied Linguistics in Arabic 2 0 2 0 4 3 150 6 - Semester 2
Code Course Name LCT LAB TUT OTH CNTCT CH SWL ECTS GER132 Grammar and Phonetics 2 1 2 2 0 5 3 165 6 GER134 Listening and Conversation 2 0 2 2 0 4 2 120 4 GER239 Essay 2 0 2 0 4 3 150 6 ARB111 Text Editing in Arabic 1 0 4 0 5 3 165 6 UC1 University Requirement (1) 2 0 0 0 2 2 90 4 UC2 University Requirement (2) 2 0 0 0 2 2 90 4 UC3 University Requirement (3) 2 0 0 0 2 2 90 4 - Semester 3
Code Course Name LCT LAB TUT OTH CNTCT CH SWL ECTS ENG214 Second Foreign Language 2 1 2 2 0 5 3 165 6 GER231 Linguistic Exercises 0 3 3 0 6 3 180 6 GER141 Press and Political Translation 2 0 2 0 4 3 150 6 GER244 Economical Translation 2 0 2 0 4 3 150 6 ARB211 Arabic Text Analysis 1 2 0 2 0 4 3 150 6 UC4 University Requirement (4) 2 0 0 0 2 2 90 4 - Semester 4
Code Course Name LCT LAB TUT OTH CNTCT CH SWL ECTS GER241 Consecutive interpretation I 1 2 2 0 5 3 165 6 GER245 Legal Translation 2 0 2 0 4 3 135 6 GER246 Introduction to Translation Studies 3 0 0 0 3 3 135 6 GER348 Translation and Intercultural Communication 3 0 0 0 3 3 135 6 UC5 University Requirement (5) 2 0 0 0 2 2 90 4 UE1 Elective University (1) 2 0 0 0 2 2 90 4 - Semester 5
Code Course Name LCT LAB TUT OTH CNTCT CH SWL ECTS ENG314 Second Foreign Language 3 1 2 2 0 5 3 165 6 GER247 Translation and Lexicology 1 0 2 0 3 3 135 6 GER341 Consecutive Interpretation 2 1 4 0 0 5 3 165 6 ARB311 Arabic Text Analysis 2 2 0 2 0 4 3 150 6 E1 Elective Course (1) 2 2 0 0 4 3 135 6 UC6 University Requirement (6) 2 0 0 0 2 2 90 4 - Semester 6
Code Course Name LCT LAB TUT OTH CNTCT CH SWL ECTS GER342 Consecutive Interpretation I 1 2 2 0 5 3 165 6 GER343 Technical Translation 2 0 2 0 4 3 135 6 GER331 Report Writing 1 0 2 0 3 3 135 6 E2 Elective Course (2) 2 2 0 0 4 3 135 6 UC7 University Requirement (7) 2 0 0 0 2 2 90 4 UE2 Elective University (2) 2 0 0 0 2 2 90 4 - Semester 7
Code Course Name LCT LAB TUT OTH CNTCT CH SWL ECTS ENG414 Second Foreign Language 4 1 2 2 0 5 3 165 6 GER441 Computer-aided Translation 1 2 2 0 5 3 165 6 GER442 Simultaneous Translation II 1 4 0 0 5 3 165 6 ARB411 Arabic Essay 2 0 2 0 4 3 150 6 E3 Elective Course (3) 1 0 3 0 4 3 150 6 UE3 Elective University (3) 2 0 0 0 2 2 90 4 - Semester 8
Code Course Name LCT LAB TUT OTH CNTCT CH SWL ECTS GER415 Translation from and into the 2. Language 2 0 2 0 4 3 165 6 GER443 Literary Translation 2 0 2 0 4 3 135 6 GER444 Audio Visual Translation 1 2 2 0 5 3 165 6 GER446 Translation of Documents of International Organizations 2 0 2 0 4 3 150 6 GER447 Research Methodology in Translation 3 0 0 0 3 3 135 6
Electives (E1, E2, E3)
- GER344 Translation and Literary Criticism
- GER345 Translation and Social Science
- GER346 Translation Analysis and Criticism
- GER347 Translation and Digital Media
- GER349 Traductology
- GER421 Translation, Theatre and Cinema
- GER431 Teaching Translation and Training of the Translator
- GER432 Simultaneous Interpretation and Cognitive Linguistics
علا عادل عبد الجواد
أستاذ
ola.adel@Ksiu.edu.eg
ريهام طاحون
أستاذ مساعد
riham.tahoun@ksiu.edu.eg
أحمد عبد الغني
أسئلة شائعة
يهدف برنامج الترجمة التحريرية والفورية (برنامج اللغة الألمانية) إلى تأهيل الطلاب للترجمة التحريرية والشفهية من اللغة العربية وإليها في مختلف المجالات التي من شأنها تلبية احتياجات سوق العمل في المحافل والمؤتمرات الدولية، كما يهدف إلى تغطية مجالات متعددة تتضمن المجالات الاقتصادية، والقانونية، والسياسية، والثقافية إلخ، خصوصا مع تزايد الحاجة إلى مترجمين مؤهَّلين في الترجمة من الألمانية إلى العربية وفق المعايير الدولية.
يُعِد البرنامج الطلاب للعمل في مجال الترجمة الفورية من حيث تنمية المهارات اللازمة للترجمة الفورية والتتبعية، إلى جانب الوعي بأخلاقيات المهنة ومبادئ التصرف في المؤتمرات.
ما يقرب من خمسين طالبًا سنويا.
ليس من الضروري أن يكون المتقدم على دراية باللغة الألمانية، لأن الطلاب سيتعلمون مباديء اللغة الألمانية في السنة الأولى، ولكن يجب أن يتمتع المتقدم بمهارات فكرية خاصة، وقدر كبير من الثقافة ، إلى جانب الإلمام باللغة العربية.
يمكن لكل طالب تغيير تخصصه خلال العام الدراسي الأول بعد موافقة مرشده الأكاديمي.
يمكن لكل طالب الانتقاء من بين المقررات الاختيارية التي يقدمها البرنامج.
إذا كنت بحاجة إلى مزيد من المساعدة، يمكنك التواصل مع مرشدك الأكاديمي.
ثماني فصول دراسية/ أربع سنوات.
إذا حصلت على درجة الليسانس/ البكالوريوس من جامعة الملك سلمان الأهلية الدولية، يمكنك التقدم للحصول على درجة الماجستير في أي مكان داخل مصر أو خارجها.
يتسم أعضاء هيئة التدريس بالخبرة والكفاءة. ويتبنون طرق تدريس مختلفة غير تقليدية مثل العصف الذهني وتمثيل الأدوار واللعب إلخ. فضلا عن أنهم يستمعون بعناية إلى الطلاب.
يؤهل برنامج الترجمة التحريرية والفورية باللغة الألمانية الطالب لتطبيق مهارات التحدث والكتابة في كثير من الأنشطة مثل المسرحيات. يمكن للطلاب أيضًا التقدم بطلب للحصول على منح دراسية للدراسة أو للالتحاق بدورة لغة في ألمانيا. كما سيتعاون البرنامج في أبحاث تطبيقية مشتركة ومشاريع علمية.
بنهاية الفصل الدراسي الثامن، يكون الخريج:
- مُجيدًا للقراءة والكتابة والتحدث باللغة الألمانية.
- بارعًا في تقنيات الترجمة وأدواتها.
- مُلمًا بمهارات الاستماع والتحدث اللازمة.
- قادرًا على إجراء بحث علمي مبتكر مبني على منهجية سليمة.
- متمكنًا من ترجمة النصوص المكتوبة المختلفة من العربية وإليها.
- قادرًا على الترجمة الشفهية بأنواعها (الفورية، والتتبعية، والمنظورة) في مجالات مختلفة وبلغة مناسبة من لغة التخصص وإليها.
الحد الأقصى لعبء الطالب في الأسبوع هو 45 ساعة، بما في ذلك ساعات الدراسة داخل الحرم الجامعي والساعات المطلوبة للاستذكار وإنجاز الفروض الدراسية خارج الحرم الجامعي. يتم جدولة الاختبارات والإعلان عنها مسبقًا.
يقدم برنامج الترجمة التحريرية والفورية باللغة الألمانية مجموعة متنوعة من المقررات، بما في ذلك القواعد والصوتيات، والاستماع والمحادثة، واللغة العربية، والترجمة الاقتصادية والقانونية والتقنية والأدبية والترجمة بمساعدة الكمبيوتر، وكتابة التقارير، والترجمة الفورية، والترجمة التتبعية، والترجمة والدراسات المتداخلة ثقافيا.
يتطلب البرنامج من الطالب إكمال مشروع التخرج في الفصل الدراسي الأخير.
سيحصل الطلاب على شهادة معتمدة من المجلس الأعلى للجامعات المصرية.
تتبنى كلية الألسن واللغويات التطبيقية مجموعة من الاستراتيجيات لتشجيع الطلاب على التعلم:
- تحديد مخرجات التعلم المستهدفة لكل مقرر.
- توافر الإرشاد الأكاديمي.
- تشجيع الطلاب على تحمل المسؤولية.
- تشجيع الطلاب على العمل في فريق.
- استخدام استراتيجيات التدريس الحديثة.
- توفير بيئة تعليمية مناسبة.
- توفير بيئة تنافسية بين الطلاب.
- تحفيز الطلبة المتميزين ماديًا ومعنويًا.
- تقديم ملاحظات على أداء الطلاب.
تتبنى كلية الألسن واللغويات التطبيقية مجموعة من الإستراتيجيات لتشجيع الطلاب الذين يجدون صعوبة في الدراسة والذين يقل معدلهم التراكمي عن 2:
– تخفيض العبء الأكاديمي إلى (12) ساعة معتمدة خلال الفصل الدراسي.
– تشجيع الطلاب على التواصل مع أعضاء هيئة التدريس خلال الساعات المكتبية.
– عقد جلسات مستمرة مع الطلاب المتعثرين من خلال المرشد الأكاديمي مرة كل شهر على الأقل.
– تحفيز الطلاب المحبطين.
– استخدام استراتيجيات التعلم من الأقران والتعلم الجماعي.
– تقييم أداء الطلاب المعثرين بشكل دوري.
بالإضافة إلى ذلك، تتبنى كلية الألسن واللغويات التطبيقية مجموعة من الاستراتيجيات لتشجيع الطلاب المتفوقين الذين يتجاوز معدلهم التراكمي 3:
– زيادة العبء الأكاديمي إلى 21 ساعة معتمدة خلال الفصل الدراسي.
– تحفيز الطلبة المتفوقين معنويًا وماديا.
-اتباع استراتيجيات التعلم الذاتي.
– إجراء المسابقات.
تتبنى كلية الألسن واللغات التطبيقية أهم استراتيجيات التدريس غير التقليدية:
– استراتيجية العصف الذهني لتشجيع الطلاب على الوصول إلى أكبر عدد من الأفكار حول موضوع معين
– استراتيجية التعلم التعاوني لتشجيع العمل الجماعي
– استراتيجية المناقشات
– استراتيجية المؤسسة من خلال تشجيع الطلاب على ابتكار أفكار جديدة وتنفيذها
-استراتيجية حل المشكلات
-استراتيجية التعلم بالاستكشاف
– استراتيجية التعلم الإلكتروني من خلال توافر البنية التحتية التكنولوجية بالجامعة
-استراتيجية التعلم من الأقران
– استراتيجية التدريب الميداني العملية
– استراتيجية التفكير النقدي
-استراتيجية التعلم باللعب
– استراتيجية التعلم الذاتي
– استراتيجية لعب الأدوار
يستطيع الطلاب الحاصلون على درجة جامعية في هذا البرنامج أن يعملوا كمترجمين فوريين وتحريريين في المؤسسات الدولية مثل الأمم المتحدة أو الهئية الألمانية للتبادل العلمي (DAAD) أوأقسام العلاقات العامة ودور النشر. كما يمكنهم أيضًا العمل كمرشدين سياحيين أو صحفيين أو محررين أو ممثلين لخدمة العملاء.
برامج ذات صلة
يهدف البرنامج إلى تأهيل الطلاب للترجمة والترجمة الفورية والمتزامنة من الإنجليزية وإليها وفي العديد من المجالات المختلفة.
- ٨ فصول دراسية
- ١٣٢ ساعة معتمدة
