برنامج الترجمة التحريرية والفورية باللغة الروسية

تفاصيل البرنامج

وصف البرنامج

يهدف البرنامج إلى تأهيل الطلاب في مجالي الترجمة التحريرية والشفهيـة من اللغة العربيـة وإليها، ويتولى إعدادهم للعمل في العديد من المجالات التي تشمل القطاعات الاقتصادية والسياسية والقانونية والثقافية والتقنية، بما يتوافق مع متطلبات سوق العمل في المحافـل والمؤتمرات الدولية. ونظرًا للزيادة المطردة في أعداد السائحين الناطقين بالروسية، يولي البرنامج اهتمامًا بتزويد الطلاب بالمهارات اللغويـة اللازمة لدعم قطاع السياحة المتنامي، بما يسهم في تحقيق التواصل الفعال والارتقاء بالخدمة السياحية المقدمة لزائري الوطن. كما يُعد البرنامج الخريجين للعمل كمترجمين في المشروعات القوميـة الكبرى مثل محطة الضبعة للطاقة النووية، وذلك تلبيـةً للحاجة المتزايدة إلى الخبرات اللغوية المتخصصة في المجال الصناعي التقني.

سمات الخريجين

• إجادة لغة التخصص قراءة وكتابة وتحدثاً.
• إجادة اللغة العربية قراءة وكتابة وتحدثاً. 
• إجادة لغة أجنبية ثانية قراءة وكتابة وتحدثًا.
• إجادة تقنيات الترجمة التحريرية وأدواتها.
• إتقان تقنيات ترجمة النصوص شفاهه (فورية وتتبعيه ومنظورة) من اللغة العربية وإليها، جانب التدريب على استخدام تطبيقات الذكاء الاصطناعي في الترجمة.
• إتقان مهارات الاستماع ومهارات النفس حركية بطريقة منهجية مع الالتزام بالأمانة العلمية.
• توظيف المعارف والمهارات المكتسبة في مجال التخصص لخدمة المجتمع.
• مواكبة المستجدات في مجالات الترجمة المختلفة.
• تنمية الوعي الثقافي من منظورات مختلفة.
• إتقان مهارات العرض الفعال في مجالات مختلفة بواسطة وسائل التكنولوجيا الحديثة.
• الإلمام بأخلاقيات ممارسة المهنة في مجال الترجمة. 

مخرجات التعلم المستهدفة

• المعرفة والفهم.
• المهارات الفكرية.
• المهارات المهنية والعملية.
• المهارات العامة والمهارات القابلة للنقل.

فـرص التوظيف

• المؤتمرات والمنتديات الدوليـة
• وزارتـا الخارجيـة والسياحـة والآثـار
• المنظمات الدوليـة
• مؤسسات الترجمـة
• وكالات السفر وشركات السياحة
• الفنادق والمنتجعات
• إدارة المواقـع التاريخية والأثـريـة
• المشروعات القومية مثل محطة الطاقة النووية بالضبعة، وتنمية محور قناة السويس
• شـركات الكول سنتـر
• وسائل الإعلام ودور النشر

Getting started

• Semester 1
  
  
  6 Courses
  

  Code	Course Name	LCT	LAB	TUT	CH
  ENG214 or GER214	Second Foreign Language 1	1	2	2	3
  RUS111	Listening and Conversation (1)	0	2	2	2
  RUS112	General Texts (1)	1	0	3	2
  RUS113	Phonetics	1	3	0	2
  RUS115	Writing (1)	1	0	3	2
  UC1	University Requirement (1)	2	0	0	2

• Semester 2
  
  
  6 Courses
  

  Code	Course Name	LCT	LAB	TUT	CH
  ARB111	Text Editing in Arabic	1	0	4	3
  RUS123	Linguistics (1)	2	0	3	3
  RUS122	General Texts (2)	1	0	3	2
  RUS121	Listening and Conversation (2)	0	2	2	2
  RUS124	Writing (2)	1	0	4	3
  UC2	University Requirement (2)	2	0	0	2

• Semester 3
  
  
  7 Courses
  

  Code	Course Name	LCT	LAB	TUT	CH
  ENG214 or GER214	Second Foreign Language (2)	1	2	2	3
  UC3	University Requirement (3)	2	0	0	2
  ARB211	Arabic Text Analysis (1)	2	0	2	3
  RUS213	Linguistics (2)	2	0	3	3
  RUS212	Selected Readings of Language Culture (1)	2	0	0	2
  RUS211	Listening and Conversation (3)	0	2	2	2
  RUS215	Essay (1)	1	0	3	2

• Semester 4
  
  
  7 Courses
  

  Code	Course Name	LCT	LAB	TUT	CH
  UC4	University Requirement (4)	2	0	0	2
  UC5	University Requirement (5)	2	0	0	2
  RUS223	Linguistics (3)	2	0	3	3
  RUS222	Selected Readings of Language Culture (2)	2	0	0	2
  RUS221	Introduction to Translation Studies	1	0	2	2
  RUS224	General Translation into Arabic	1	0	2	2
  E1	Elective Course (1)	2	0	2	3

• Semester 5
  
  
  8 Courses
  

  Code	Course Name	LCT	LAB	TUT	CH
  ENG314 or GER314	Second Foreign Language (3)	1	2	2	3
  UC6	University Requirement (6)	2	0	0	2
  ARB311	Arabic Text Analysis (2)	2	0	2	3
  RUS311	Russian Morphology	1	0	3	2
  RUS312	Selected Readings of Russian Literature (1)	1	0	3	2
  RUS313	Essay (2)	1	0	3	2
  RUS315	General Translation into Russian	1	0	2	2
  UE1	Elective University (1)	2	0	0	2

• Semester 6
  
  
  8 Courses
  

  Code	Course Name	LCT	LAB	TUT	CH
  UC7	University Requirement (7)	2	0	0	2
  RUS323	Russian Syntax	1	2	2	3
  RUS321	Political and Economic Translation into Russian	1	0	2	2
  RUS322	Political and Economic Translation into Arabic	1	0	2	2
  RUS324	Translation of Tourism and Archaeological Texts from/into Russian (1)	2	0	2	3
  RUS325	Technical and Scientific Translation from/into Russian	1	0	3	2
  E2	Elective Course (2)	2	0	2	3
  UC7	University Requirement (7)	2	0	0	2

• Semester 7
  
  
  8 Courses
  

  Code	Course Name	LCT	LAB	TUT	CH
  ENG414 or GER414	Second Foreign Language (4)	1	2	2	3
  ARB411	Arabic Essay	2	0	2	3
  RUS411	Interpretation (1)	1	3	0	2
  RUS412	Literary Translation into Russian	1	0	3	2
  RUS413	Computer-aided Translation from/into Russian	1	3	0	2
  RUS416	Legal Translation from /into Russian	1	0	3	2
  RUS415	Literary Translation into Arabic	1	0	3	2
  UE2	Elective University (2)	2	0	0	2

• Semester 8
  
  
  8 Courses
  

  Code	Course Name	LCT	LAB	TUT	CH
  RUS421	Graduation Project	2	0	2	3
  RUS422	Selected Readings of Russian Literature (2)	2	0	0	2
  RUS423	Interpretation (2)	1	2	2	3
  RUS424	Translation of Tourism and Archaeological Texts from /into Russian (2)	2	0	2	3
  E3	Elective Course (3)	2	0	2	3
  UE3	Elective University (2)	2	0	0	2

Electives (E1, E2, E3)

• RUS230 Writing Skills
• RUS231Vocabulary Building
• RUS232 Comparative Cultural Studies
• RUS330 Translation of Heritage Documents
• RUS331Press and Media Translation
• RUS332 Selected Readings of Russian Literature (3)
• RUS430 Summative Translation
• RUS431Discourse Analysis
• RUS432 Translation of Tourism and Archaeological Texts (3)